W Święta ...

 Przemyślenia świąteczne ...

 

 

Nie wiem, jak to jest z tą opowieścią, co do miłosierdzia,

Tego gospodarza, co się niby nad żmiją samotną ulitował.

Ale ani jej, ani temu ciepłokrwistemu, co musi się ogrzewać,

Ani tej zimnokrwistej gadzinie, co się wygrzewa przy ogniu,

Nie jest po drodze do własnego Boga, którego sobie wydumał.

Właśnie to tak sobie człowiek wymyślił usprawiedliwienia,

Dając to co komu niepotrzebne, ale i nie dając współczucia.

 

Tieniti stretto ciò che è buono
anche se è un pugno di terra.

Tieni stretto ciò in cui credi,
anche se è un albero solitario.

Tieni stretto ciò che devi fare,...

 anche se è molto lontano da qui.
 

Tieni stretta la vita,
anche se è più facile lasciarsi andare.
 

Tieni stretta la mia mano,
anche quando mi sono allontanato da te..

(poesia indiana) (lidia)

Trzymaj się mocno, tego co jest dobre.
Nawet jeśli jest to cios jak w ziemię.
 

Trzymaj się tego, w to co wierzysz,
Nawet jeśli jest to samotne drzewo.
 

Trzymaj się mocno, co musisz zrobić.
Pomimo tego, że jest to stąd daleko.
Trzymaj się życia,
 

Chociaż łatwiej jest pozwolić sobie odejść.
Trzymaj mnie mocno jak za rękę.
Nawet kiedy od Ciebie odeszła.. 

(indyjska poezja) (Lidia