Poemat na dzień

 

 Poemat na dzień: Custody (Luisa A. Igloria) & 

Nimbawaadaan Akiing / I Dream a World (Margaret Noodin)

21 marca, 2021 przez Kathleen Mary Willis



Luisa A. Igloria:  

Kilka lat temu, 

na jednym z krańców dzielnicy mieszkalnej w pobliżu uniwersytetu, 

na którym wykładam, doszło do wzmożonej aktywności policji.

Kiedy pisałam ten wiersz, myślałam o tym, 

że często istnieje tak cienka granica 

między niebezpieczeństwem a "zwyczajnością".

Zwłaszcza dla ciał kolorowych poruszanie się w świecie, 

w którym nie mogą być pewni, komu lub czemu mogą ufać,

 jest trudne, a nawet przerażające. 

Myślałam też o samym słowie "custody" 

i o tym, jak jego znaczenie swobodnie przechodzi od idei ochrony 

czy opieki do prawnego ograniczenia i uwięzienia.

I być może dlatego, że było wtedy lato, 

chodziliśmy na wieczorne spacery i patrzyliśmy w niebo, 

mrużąc oczy w poszukiwaniu gwiazdozbiorów.

Wydawało mi się, że Orion, ten wielki myśliwy z mitologii, 

uzbrojony w brązową maczugę 

i zawsze w towarzystwie swoich psów, należy do tego wiersza.

Aby posłuchać tego wiersza. . .

 

Opieka

Luisa A. Igloria

Siekam kolendrę i płaską pietruszkę
na bambusowej desce przy zlewie, mieląc

czosnek i cebulę. Późne dojrzewające światło,
powietrze graniczące z chłodem, ale zabarwione

gorzko-zielone z zapachem rosnącego
amargoso na podwórku. Mogę trzymać

drzwi do kuchni otwarte, bo boczna brama
jest zamknięta, a tygodniowe oblężenie na rogu ulicy

na rogu ulicy jest zakończone. Nie znamy człowieka.
który, jak twierdzą, wtargnął w poniedziałek rano,

na czyjeś podwórko z bronią palną;
nie wiedzieliśmy, jaka sprzeczka, jeśli w ogóle

doprowadziły do tego, że ktoś zadzwonił na policję. 

Więc uciekł
i zabarykadował się w swoim własnym domu.

Wtedy przyszli z całą siłą; wyciągnięte karabiny,
odcięli jeden koniec bloku. Ci z nas

którzy nadal mogli przychodzić i wychodzić z drugiego końca
przynosili raporty każdego dnia, przez cztery

przez cztery dni: ile wozów bojowych, gdzie czekała
karetka była zaparkowana, jednostka bombowa; kto widział

robota z telefonem, negocjatorów,
ekipa telewizyjna. Nie byliśmy świadkami, jak przed świtem

czwartego dnia, w końcu zabrali go do aresztu.
od łacińskiego custodia oznaczającego opiekę,

trzymanie, opieka. Teraz ten człowiek, o którym sąsiedzi mówią.
miał w zwyczaju obrzucać ich drzwi pączkami, lub przyczepiać

wypchane zwierzęta na smyczach na spacery,
jest w szpitalu lub placówce. Czy to źle

zastanawiać się, że trwało to tak długo.
zamiast doprowadzić do szybszego rozwiązania...

wyłamane drzwi, tasery, pałki, kule rozpylone
w jego ciało - z powodu koloru jego skóry?

Czy też można wierzyć, że w końcu
coś, co może się zmienić, porusza się powoli

przez ponurą atmosferę, łagodząc
i trzymając w ryzach, pozwalając myśli

by zatrzymać spust, by serce zarejestrowało
drżenie przed wypuszczeniem broni w powietrze?

W lecie, ponieważ ciemność zapada wolniej,
trudno jest skanować niebo w poszukiwaniu myśliwego

i jego pasa nabijanego trzema rozpoznawalnymi
jasnymi gwiazdami; trudniej przypomnieć sobie, jak

kiedyś, przechwalał się, że upoluje i zabije
wszystkie dzikie zwierzęta na ziemi, aby uczynić ją bezpieczną.

Ale oto on, dryfujący w bezkresnej ciemności,
z wiecznie podniesioną pałką i tarczą, z własnymi jednostkami K-9

u jego pięt; a my tu jesteśmy, wciąż próbując posortować
złoczyńcę od ofiary, ranę od powitalnego otwarcia.

Copyright © 2021 by Luisa A. Igloria. 

Pierwotnie opublikowany w Poem-a-Day 19 marca 2021, 

przez Academy of American Poets.

Luisa A. Igloria jest autorką Maps for Migrants 

and Ghosts (Southern Illinois University Press, 2020)

 i inauguracyjną laureatką 2015 Resurgence Poetry Prize za ekopoezję.

Jest Louis I. Jaffe Professor of English and Creative Writing w programie MFA na Old Dominion University. W lipcu 2020 roku została mianowana Poetką Laureatką Wspólnoty Narodów Wirginii.

 
n

Margaret Noodin: 

Ten wiersz został napisany po wysłuchaniu Kwame Alexandra

 i Rachel Martin mówiących o przemówieniu Martina Luthera Kinga Jr "I Have a Dream", 

które było zainspirowane wierszem Langstona Hughesa "I Dream a World.

Biorąc pod uwagę wszystko, co straciliśmy 

i czego nauczyliśmy się w ciągu ostatniego roku,

 i wszystko, co pozostaje do naprawienia, pomyślałem, 

że być może powinniśmy wszyscy usiąść 

i marzyć mocniej i częściej, z większą jasnością 

i nieskończoną różnorodnością.

Aby posłuchać tego wiersza. . .

Nimbawaadaan Akiing / I Dream a World

Autor: Margaret Noodin

Nimbawaadaan akiing
Śni mi się świat

atemagag biinaagami
o czystej wodzie

gete-mitigoog
pradawne drzewa

gaye gwekaanimad
i zmiennych wiatrów.

Nimbawaadaan akiing
Śnię o świecie

izhi-mikwendamang
o tych, którzy pamiętają

nandagikenindamang gaye
którzy szukają prawdy i

maamwidebwe'endamang waabang
którzy razem wierzą w jutro.

Nimbawaadaan akiing
Śnię o świecie

izhi-biimiskobideg giizhigong
gdzie nasza ścieżka w niebie

waabandamang naasaab
może być widziana tak wyraźnie jak

gaa-izhi-niibawid wiijibemaadizid
miejsce, gdzie kiedyś stał nasz sąsiad.

Copyright © 2021 by Margaret Noodin. 

Pierwotnie opublikowany w Poem-a-Day 20 marca 2021, 

przez Academy of American Poets.

 

 Margaret Noodin jest autorką Gijigijigaaneshi Gikendaan

 (Wayne State University Press, 2020) i Weweni (Wayne State University Press,

 2015), obu zbiorów dwujęzycznych wierszy w języku anishinaabemowin i angielskim.

Redaktorka www.ojibwe.net, obecnie pracuje 

jako Associate Dean of Humanities 

oraz profesor języka angielskiego

 i American Indian Studies na University of Wisconsin-Milwaukee, 

gdzie pełni również funkcję dyrektora Electa Quinney Institute 

for American Indian Education.

Poezja i sprawiedliwość środowiskowa

Koalicja Poetycka, sojusz ponad 25 niezależnych organizacji poetyckich z całych Stanów Zjednoczonych, zajmuje się Sprawiedliwością Środowiskową w serii ogólnokrajowych programów rozpoczynających się w tym miesiącu i trwających do czerwca.

W marcu będziemy poświęcać soboty na wiersze, 

które zgłębiają temat Poezji i Sprawiedliwości Środowiskowej.

Kuratorem tej specjalnej serii będzie Linda Hogan, 

której wiersz "Mapa" posłużył jako inspiracja dla tegorocznego tematu.

Koalicja Poetycka i jej działania programowe są wspierane przez główną dotację dla Akademii Amerykańskich Poetów od Fundacji Andrew W. Mellona.

Aby subskrybować podcast Poem-a-Day.